1
00:00:02,168 --> 00:00:05,714
Una volta che apro gli occhi,
tutto tornerebbe alla normalità.

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,894
Non c'è stato alcun miracolo.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,941
Il tempo passa,
e la collezione sta arrivando.

4
00:00:38,496 --> 00:00:40,081
Se baciare non basta,

5
00:00:40,165 --> 00:00:40,999
EPISODIO 6

6
00:00:42,041 --> 00:00:44,753
hai bisogno di altre condizioni
che erano presenti allora.

7
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
Ripensandoci...

8
00:00:53,636 --> 00:00:56,306
C'è stato un blackout al karaoke.

9
00:00:57,307 --> 00:00:58,266
Esatto, il blackout.

10
00:01:05,398 --> 00:01:06,316
Lacrime?

11
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
JIN-WOOK

12
00:01:16,201 --> 00:01:17,160
io...

13
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
camminare sulla passerella per tuo conto.

14
00:01:23,249 --> 00:01:26,002
Quindi aiutami. Farò del mio meglio.

15
00:01:26,127 --> 00:01:27,003
Posso fare bene.

16
00:01:27,587 --> 00:01:30,006
Mi chiamo Jin-wook Na.

17
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
Anche se sei Jin-wook,

18
00:01:34,219 --> 00:01:35,845
non puoi camminare sulla passerella in pochi giorni.

19
00:01:37,347 --> 00:01:38,389
Cosa dovrei fare, allora?

20
00:01:39,682 --> 00:01:41,226
Dovrei dirgli che non puoi esibirti?

21
00:01:44,312 --> 00:01:45,188
Digli che non posso,

22
00:01:46,189 --> 00:01:48,149
e il signor Bon avrebbe Jae-beom
eseguire al posto mio.

23
00:01:53,655 --> 00:01:54,489
E tuo padre?

24
00:01:57,283 --> 00:01:58,910
Cosa dovrei dire a tuo padre?
chi sta arrivando

25
00:01:58,993 --> 00:02:01,079
vedere suo figlio esibirsi
per la prima volta nella sua vita?

26
00:02:02,163 --> 00:02:04,082
Dovrei dirgli che mi sono arreso
anche prima di provarci?

27
00:02:04,165 --> 00:02:05,291
Dovrei dirgli di non venire?

28
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Potresti essertene dimenticato,

29
00:02:11,089 --> 00:02:12,841
ma quando hai camminato sulla passerella
per la prima volta,

30
00:02:14,008 --> 00:02:15,218
sembravi molto emozionato.

31
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
Che cosa?

32
00:02:20,265 --> 00:02:23,768
Stavi cercando di essere il migliore
non solo a causa di tuo padre.

33
00:02:24,310 --> 00:02:25,770
Era perché ti piaceva fare la modella.

34
00:02:30,108 --> 00:02:31,317
Puoi arrenderti così?

35
00:02:35,780 --> 00:02:38,616
Pensi davvero di potercela fare?

36
00:02:41,452 --> 00:02:44,455
Hai detto che preoccuparsi per Jin-wook Na lo è
la cosa più inutile del mondo.

37
00:02:46,708 --> 00:02:47,876
Lo hai detto due anni fa.

38
00:02:53,715 --> 00:02:54,674
Va bene, allora.

39
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
Vai a stare lì alla fine.

40
00:03:07,103 --> 00:03:09,856
La pista è completamente diversa da
camminare brevemente durante la preparazione.

41
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
Devi camminare un bel po' di distanza
tutto da solo.

42
00:03:13,610 --> 00:03:14,485
Senza l'aiuto di nessuno.

43
00:03:16,487 --> 00:03:18,448
Per il pubblico potrebbe essere breve

44
00:03:18,781 --> 00:03:20,575
ma per i modelli è un tempo molto lungo.

45
00:03:22,493 --> 00:03:25,580
In questo momento devi afferrare
l'attenzione di tutti.

46
00:03:28,458 --> 00:03:29,292
Cammina verso di me.

47
00:03:39,385 --> 00:03:41,054
Rilassati. Prova a camminare di nuovo in modo naturale.

48
00:03:42,138 --> 00:03:43,014
Relax.

49
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
Take big strides.
Dove stai guardando?

50
00:03:48,895 --> 00:03:49,729
Ancora.

51
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
Dove stai cercando? Guarda avanti.

52
00:03:52,607 --> 00:03:54,108
Rilassati. Rilassa le spalle.

53
00:03:56,653 --> 00:03:57,528
Ancora.

54
00:03:57,862 --> 00:03:59,239
Le tue braccia dovrebbero fluire in modo naturale.

55
00:04:41,614 --> 00:04:42,490
Come stavo?

56
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
Hai ancora molta strada da fare. Ancora.

57
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
Sei pronto per partire.

58
00:05:23,489 --> 00:05:24,657
-Qui.
-Che cosa?

59
00:05:26,534 --> 00:05:27,452
Fermiamoci per oggi.

60
00:05:28,202 --> 00:05:30,872
No, ho ancora molta strada da fare.

61
00:05:47,805 --> 00:05:49,557
Perché vuoi essere una modella?

62
00:05:52,185 --> 00:05:53,061
Cosa fai?

63
00:05:54,020 --> 00:05:54,937
Raccoglilo.

64
00:06:01,611 --> 00:06:02,528
Ciao?

65
00:06:03,946 --> 00:06:05,990
Perché vuoi essere una modella?

66
00:06:06,824 --> 00:06:09,410
Una volta che divento una modella, posso indossare
un sacco di vestiti carini e fantasiosi.

67
00:06:10,745 --> 00:06:12,789
-Non è a causa di Jae-beom?
-Ehi,

68
00:06:14,332 --> 00:06:15,291
Non posso negarlo.

69
00:06:17,293 --> 00:06:19,420
Dovresti essere felice di vivere
con Jae-beom.

70
00:06:20,755 --> 00:06:22,131
Sì, ero felice.

71
00:06:24,425 --> 00:06:25,301
Perché è passato?

72
00:06:25,885 --> 00:06:28,888
Non lo so, è stato bello

73
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
ma non è più così bello.

74
00:06:32,600 --> 00:06:34,811
Cavolo, donne.

75
00:06:37,313 --> 00:06:41,109
Pensaci attentamente
quello che vuoi veramente.

76
00:06:42,985 --> 00:06:46,656
Che si tratti di diventare una modella,
per fare un sacco di soldi

77
00:06:47,949 --> 00:06:51,202
o se è solo per sembrare figo.

78
00:06:53,287 --> 00:06:54,831
Devi capire
quello che vuoi veramente.

79
00:06:55,957 --> 00:06:58,960
Wow, sembravi un fratello maggiore
per la prima volta.

80
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
-EHI.
-Oh.

81
00:07:32,118 --> 00:07:34,662
Per fortuna, il tuo osso sta bene,
ma ti sei tirato il legamento.

82
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Devi indossare un gesso
appena puoi.

83
00:07:37,206 --> 00:07:39,292
Non posso indossare il gesso in questo momento.

84
00:07:39,959 --> 00:07:41,210
C'è qualche altra opzione?

85
00:07:42,253 --> 00:07:45,673
Se non indossi un gesso, soffrirai
da gonfiore e dolore più grave.

86
00:08:06,694 --> 00:08:08,654
Jin-wook, cosa sta succedendo?

87
00:08:09,197 --> 00:08:10,364
Ti sei fatto male?

88
00:08:11,365 --> 00:08:12,241
Non è niente.

89
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
Avanti, fammi vedere.

90
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
Sto bene.

91
00:08:15,703 --> 00:08:18,664
Cosa intendi con, ok?
La tua caviglia è completamente gonfia.

92
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
Il dottore ha detto che mi sono appena slogato.

93
00:08:20,875 --> 00:08:22,543
-Sto davvero bene.
-Maledizione, fammi vedere.

94
00:08:31,552 --> 00:08:33,346
Non puoi camminare sulla passerella in questo modo.

95
00:08:34,096 --> 00:08:36,641
Smettila di essere testardo e dillo al signor Bon
che non puoi eseguire.

96
00:08:38,434 --> 00:08:41,187
Perché, invece, prenderai il mio posto?

97
00:08:42,772 --> 00:08:43,773
Ehi, Jin-wook.

98
00:08:44,607 --> 00:08:45,566
Sto scherzando.

99
00:08:47,485 --> 00:08:50,321
Apprezzo la tua preoccupazione,
ma sto davvero bene.

100
00:08:51,364 --> 00:08:52,198
E...

101
00:08:53,366 --> 00:08:55,409
non dire a nessuno del mio infortunio.

102
00:08:56,577 --> 00:08:58,663
C'è una ragione per cui devo esibirmi
a questo spettacolo.

103
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
Resta qui per un secondo.

104
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
Grazie, amico.

105
00:09:28,484 --> 00:09:31,070
Non sei un amico per me.

106
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
Cosa sono allora? Un rivale?

107
00:09:37,702 --> 00:09:39,203
Questo è ancora più lontano dalla risposta.

108
00:09:41,372 --> 00:09:42,248
Che cosa?

109
00:09:44,500 --> 00:09:45,418
Lo farò

110
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
andare all'estero

111
00:09:49,797 --> 00:09:50,923
una volta terminata questa raccolta.

112
00:09:51,924 --> 00:09:52,758
Che cosa?

113
00:09:57,471 --> 00:09:58,514
Grazie a te,

114
00:10:00,975 --> 00:10:02,643
Ho capito chi sono.

115
00:10:11,902 --> 00:10:14,280
Tienilo sulla caviglia quando vai a letto.

116
00:10:16,240 --> 00:10:17,199
Sto entrando.

117
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
Come ti senti?

118
00:10:36,010 --> 00:10:37,970
Non potrebbe essere migliore.
Vieni oggi, vero?

119
00:10:38,679 --> 00:10:42,308
Ovviamente. Non essere troppo sotto pressione.

120
00:10:42,391 --> 00:10:45,603
Vieni e guarda. Non essere sorpreso
se sono troppo figo.

121
00:10:45,686 --> 00:10:48,689
-Jin-wook, ce ne andiamo!
-Okay, arrivo subito.

122
00:10:50,024 --> 00:10:50,900
Va bene. Ciao.

123
00:10:57,239 --> 00:10:58,449
Siamo in ritardo. Entra velocemente.

124
00:10:59,116 --> 00:10:59,992
Andiamo.

125
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
Starai bene?

126
00:11:16,092 --> 00:11:17,635
Andiamo velocemente, altrimenti faremo tardi.

127
00:11:18,803 --> 00:11:19,637
Oh no.

128
00:11:19,887 --> 00:11:21,597
-Ho dimenticato di comprare i petardi.
-Petardi?

129
00:11:22,098 --> 00:11:24,642
Seo-yeon fa esplodere i petardi
ogni volta che c'è qualcosa da festeggiare.

130
00:12:03,472 --> 00:12:04,515
E' davvero qui.

131
00:12:09,103 --> 00:12:10,688
No, questa è tutta l'acqua che posso bere

132
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
per oggi!

133
00:12:13,023 --> 00:12:15,526
Sembro un pushover?
È questo che pensi?

134
00:12:15,609 --> 00:12:16,527
Cosa ho fatto?

135
00:12:17,153 --> 00:12:19,071
-Qual è il problema?
-Cosa c'è che non va nell'acqua potabile?

136
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
Hae-ra.

137
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
Il mio dolore non migliora.

138
00:12:29,165 --> 00:12:31,083
Riuscirò a fare bene?

139
00:14:04,093 --> 00:14:05,052
E tuo padre?

140
00:14:05,135 --> 00:14:07,054
Dovrei dirgli che ti sei arreso?
anche prima di provarci?

141
00:14:07,304 --> 00:14:08,389
Dovrei dirgli di non venire?

142
00:14:08,472 --> 00:14:10,766
Farò del mio meglio. Posso esibirmi bene.

143
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
Mi chiamo Jin-wook Na.

144
00:15:52,618 --> 00:15:53,744
Seo-yeon, puoi farcela.

145
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Sopportiamo ancora un po'.

146
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
Ancora un po'.

147
00:16:25,109 --> 00:16:25,943
Ancora un po'.

148
00:16:28,696 --> 00:16:29,530
Ancora un po'.

149
00:16:31,824 --> 00:16:32,741
Cosa stai facendo qui?

150
00:16:35,786 --> 00:16:37,621
Seo-yeon! Come ti esibirai?
con questa caviglia...

151
00:16:37,705 --> 00:16:41,083
Sto bene. E tuo padre?
E' qui?

152
00:16:43,877 --> 00:16:47,131
Non è andata abbastanza bene finora?

153
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
Perché? Non è soddisfatto?

154
00:16:56,181 --> 00:16:57,558
Dovrei fare meglio durante il finale.

155
00:16:58,684 --> 00:16:59,893
Alzarsi. Andiamo all'ospedale.

156
00:17:03,564 --> 00:17:05,524
-Che cosa?
-Ho detto, alzati.

157
00:17:06,775 --> 00:17:09,361
Andrò in ospedale dopo il finale.

158
00:17:11,447 --> 00:17:13,032
Non puoi nemmeno camminare.

159
00:17:13,657 --> 00:17:16,827
Hai fatto più che abbastanza.
Andiamo all'ospedale.

160
00:17:16,910 --> 00:17:18,078
No, posso farlo.

161
00:17:27,463 --> 00:17:28,297
Ci sono quasi riuscito...

162
00:17:30,507 --> 00:17:33,552
È stato così sciocco da parte mia
di essermi fatto male alla caviglia.

163
00:17:36,930 --> 00:17:37,848
Mi dispiace davvero.

164
00:17:49,735 --> 00:17:51,445
-Dov'è Jin-wook?
-Non l'ho visto.

165
00:18:07,044 --> 00:18:08,420
Ti ho fatto passare tutto questo.

166
00:18:10,756 --> 00:18:11,673
Mi dispiace.

167
00:18:16,386 --> 00:18:18,055
Inoltre, grazie. Voglio dire che.

168
00:18:22,267 --> 00:18:24,103
Tutto quello che ho fatto è stato sgridarti.

169
00:18:25,938 --> 00:18:28,398
Non ho fatto nulla per te finora.

170
00:18:31,693 --> 00:18:35,364
Tuttavia hai sempre fatto del tuo meglio
attraverso il mio corpo.

171
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Grazie mille.

172
00:18:44,873 --> 00:18:47,876
Ho capito quanto amo lavorare
come modello.

173
00:18:50,504 --> 00:18:52,422
Ho anche potuto rivedere mio padre.

174
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
Tutto è stato possibile grazie a te.

175
00:19:33,338 --> 00:19:35,424
Dato che si stanno baciando adesso,
i loro corpi dovrebbero essere scambiati.

176
00:19:35,632 --> 00:19:36,675
Perché non sono ancora stati scambiati?

177
00:19:38,468 --> 00:19:39,887
C'è stato un blackout al karaoke.

178
00:19:41,680 --> 00:19:42,723
KARAOKE

179
00:19:49,354 --> 00:19:50,814
Ecco, una scossa elettrica.

180
00:19:51,732 --> 00:19:52,649
È una scossa elettrica.

181
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Seo-yeon?

182
00:20:50,374 --> 00:20:51,250
Jin-wook?

183
00:20:53,210 --> 00:20:56,255
Io ero te e tu eri me.

184
00:20:57,589 --> 00:21:01,426
Eravamo l'uno l'altro. Eravamo uno.

185
00:21:03,053 --> 00:21:04,763
È stato un autunno da sogno.

186
00:21:06,723 --> 00:21:10,018
Conserverò per sempre il nostro bellissimo ricordo.

187
00:21:12,688 --> 00:21:13,563
Ti amo.

188
00:21:15,857 --> 00:21:16,733
Ti amo.

189
00:22:15,375 --> 00:22:17,836
Quello che è successo?
Perché mi sono trasformato in qualcuno come te?

190
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
Chiamami!

191
00:22:23,300 --> 00:22:25,010
-Venire.
-Questa è la mia biancheria intima.

192
00:22:37,397 --> 00:22:39,483
-Dovremmo provare tutto.
-Non ne posso proprio più.

193
00:22:41,985 --> 00:22:43,737
Cosa diavolo hai fatto?

194
00:22:52,954 --> 00:22:54,247
Questo è fantastico!

195
00:22:54,331 --> 00:22:57,834
Pensa attentamente a cosa sia
che vuoi davvero.

196
00:23:25,320 --> 00:23:28,365
SEI MESI DOPO

197
00:23:28,448 --> 00:23:29,324
Com'è andata?

198
00:23:30,700 --> 00:23:32,327
Ho fallito di nuovo.

199
00:23:33,578 --> 00:23:35,622
Non hanno gusto.

200
00:23:36,832 --> 00:23:39,417
Una volta mi hai detto che non avrei mai potuto
diventare un modello.

201
00:23:40,794 --> 00:23:43,463
Ehi, ne parli ancora?

202
00:23:44,464 --> 00:23:45,382
Che cosa?

203
00:23:55,767 --> 00:23:56,601
infatti,

204
00:23:58,979 --> 00:24:01,773
Ho superato. Alla fine l'ho superato!

205
00:24:29,259 --> 00:24:30,468
Sta camminando verso di me.

206
00:24:33,555 --> 00:24:35,140
Sta camminando verso di me.

207
00:24:39,477 --> 00:24:42,939
La nostra passerella non è ancora finita.

208
00:24:50,655 --> 00:24:51,531
Mantieni alte le tue speranze.

209
00:24:53,491 --> 00:24:57,078
Non sai quando e dove
questo tipo di miracolo accadrà.

210
00:26:34,092 --> 00:26:36,928
KARAOKE

211
00:26:52,277 --> 00:26:53,153
Cosa è successo?

212
00:27:01,578 --> 00:27:02,454
Quello che è successo?

213
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
Traduzione dei sottotitoli di Seu-na Park